| Тематика | Французька | Англійська |
| тех., ООН | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| заг. | accord concernant les conditions de fermeture de réacteur | agreement on conditions for reactor shutdown |
| заг. | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen |
| заг. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | act whose publication is obligatory |
| заг. | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by |
| заг. | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| застар., юр. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| заг. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| заг. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| заг. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of Croatia |
| заг. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| заг. | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| с/г., матеріалозн. | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| с/г. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | concessional cereal aid |
| юр., ек. | aide à des conditions de faveur | concessional aid |
| комп. | ajustement de code de condition | condition code setting |
| суспільс. | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| суспільс. | allocation pour l'amélioration des conditions de vie | comfort allowance |
| суспільс. | amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | steady improvement of living standards and working conditions |
| суспільс. | amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | constant improvement of the living and working conditions |
| заг. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| заг. | amélioration des conditions de travail des journalistes | improvement of working conditions for journalists |
| суспільс. | amélioration des conditions de vie | improved standard of living |
| заг. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| заг. | améliorer les conditions de la vie humaine | the improvement of the conditions of human life |
| заг. | appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions |
| заг. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | to make one's contribution in conditions of full equality |
| заг. | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| заг. | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| застар., прав.люд. | Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention | Detainees' Education and Welfare Organisation |
| заг. | au-dessous de sa condition | beneath one's condition |
| хім., ел. | aux conditions de mesure | at flowing conditions |
| патент. | aux conditions de réciprocité | in respect of reciprocity |
| суспільс. | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | post report |
| заг. | bénéficier de conditions idéales | enjoy ideal conditions |
| буд. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general terms and conditions applicable to contracts |
| буд. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general conditions applicable to contracts |
| заг. | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes | General Conditions for Ordinary Supply Contracts |
| заг. | calcul de relachement en conditions stationnaires | release calculation for steady state |
| суспільс. | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| суспільс. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| суспільс. | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| суспільс. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre for Research and Documentation on Living Conditions |
| заг. | c'est délirant de travailler dans de telles conditions | working in such conditions is sheer lunacy |
| заг. | c'est délirant de travailler dans de telles conditions | working in such conditions is sheer madness |
| заг. | c'est la condition sine qua non de ma participation | it's an essential condition if I am to take part at all |
| комп. | code de condition des exceptions | exceptional condition code |
| комп. | code de condition des exceptions | exception code |
| авіац., Канада, тех. | code de condition spéciale | Special Condition Code |
| с/г. | coefficient de condition | condition index |
| с/г. | coefficient de condition | condition factor |
| буд. | coefficient des conditions de travail | service behavior factor |
| с/г., ел. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| заг. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| заг. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| суспільс. | Comité d'experts de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| с/г., ел. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| с/г. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| суспільс., ООН | Commission de la condition de la femme | Commission on the Status of Women |
| заг. | Commission de la condition de la femme | Commission on the Legal Status of Women |
| суспільс., вуг. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| заг. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| суспільс., мет. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| заг. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| мед.біол. | compensation des observations indirectes avec des équations de condition | adjustment of observation equations with condition equations |
| мед.біол. | compensation des équations de condition | adjustment of condition equations |
| мед.біол. | compensation des équations de condition avec des inconnues | adjustment of condition equations with unknowns |
| звар. | condition conventionnelle de soudage | conventional welding condition |
| матеріалозн. | condition d'accueil des boursiers communautaires | condition of Community Fellows |
| юр. | condition d'exigibilité des deux dettes | condition concerning liability for payment of the two debts |
| патент. | condition d'obtention de la protection | condition for protection |
| юр. | condition d'usage de la marque | condition of use of the trade mark |
| заг. | condition de base | condition |
| землезн. | condition de basse insolation | low-insolation condition |
| грам. | condition de bonne formation | well-formedness condition |
| землезн., мед.біол. | condition de boulance | quick condition |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg's condition |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg's law (on Xray, electron and neutron reflection) |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg's reflection condition |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg reflection condition |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg law (on Xray, electron and neutron reflection) |
| радиоакт. | condition de réflexion de Bragg | Bragg condition |
| комп. | condition de branchement | branch condition |
| юр. | condition de brevetabilité | criterion for patentability |
| юр. | condition de brevetabilité | requirement for patentability |
| юр., патент. | condition de brevetabilité | patentability requirement |
| юр. | condition de brevetabilité posée par la CBE | patentability requirement of the EPC |
| тех., хім. | condition de calcination répétable | repeatable ashing condition |
| енерг., ел. | condition de charge | load condition |
| комп. | condition de chaîne | chain condition |
| комп. | condition de compatibilité | compatibility condition |
| мед.біол. | condition de contrainte | non-geometric condition |
| мед.біол. | condition de contrainte | constraining condition |
| юр. | condition de divulgation | disclosure requirement |
| юр. | condition de divulgation des données à des tiers | condition under which data may be disclosed to third parties |
| юр. | condition de droit | condition in law |
| буд. | condition de durcissement | condition of hardening |
| хобі., с/г. | condition de défaut | fault condition |
| комп. | condition de dépassement | V condition |
| комп. | condition de dépassement | overflow condition |
| прир.рес. | condition de dépoussiérage | dust removal condition |
| юр. | condition de fait | condition in deed |
| мед.біол. | condition de fermeture de l'horizon | condition for closing the horizon |
| буд. | condition de fiabilité | condition of reliability |
| тех., матеріалозн. | condition de fidélité | performance requirement |
| юр. | condition de force de chose jugée | res judicata |
| юр. | condition de force de chose jugée | condition of res judicata |
| юр. | condition de forme | formal requirement |
| юр. | condition de forme | procedural condition |
| юр. | condition de forme de la transformation | formal requirement for conversion |
| юр. | condition de forme du dépôt | formal requirement for the filing |
| с/г. | condition de germination | germination conditions |
| ЧПК | condition de grandeur | magnitude condition |
| юр. | condition de la femme | status of women |
| юр. | condition de la femme mariée | coverture |
| землезн., мед.біол. | condition de la perspective | perspective condition |
| патент. | condition de l’accord | term of contract |
| патент. | condition de l’accord | term of agreement |
| мат. | condition de Lipschitz | Lipschitz condition |
| юр. | condition de liquidité des deux dettes | condition concerning liquidity of the two debts |
| комп. | condition de maintien | hold state |
| комп. | condition de maintien | hold condition |
| комп. | condition de mise en queue | queueing condition |
| комп. | condition de mise en queue | queuing condition |
| юр. | condition de nation | nationhood |
| юр. | condition de nationalité | nationality requirement |
| буд. | condition de plasticité | plasticity condition |
| землезн., мед.біол. | condition de point de fuite | vanishing point condition |
| юр. | condition de preuve | requirement as to proof |
| прир.рес. | condition de précipitation | fall-out condition |
| землезн. | condition de quasi-ignition | near-ignition |
| землезн. | condition de rebondissement | turnaround condition |
| заг. | condition de recevabilité | condition of admissibility |
| заг. | condition de renvoi aux autorités nationales | condition for case referral to the national authorities |
| комп. | condition de retenue | C condition |
| комп. | condition de retenue | carry condition |
| буд. | condition de rigidité | rigidity condition |
| буд. | condition de rupture | failure condition |
| буд. | condition de rupture fragile | condition of brittle fracture |
| под. | condition de réciprocité | reciprocity rule |
| юр. | condition de réciprocité dans le pays d'origine | subject to reciprocity in the country of origin |
| грам. | condition de récupérabilité | recoverability constraint |
| грам. | condition de récupérabilité | recoverability condition |
| грам. | condition de récupérabilité | principle of recoverability of deletion |
| юр., суспільс. | condition de résidence | residence requirement |
| буд. | condition de résistance | strength condition |
| землезн., мед.біол. | condition de Scheimpflug | Scheimpflug principle |
| землезн., мед.біол. | condition de Scheimpflug | Scheimpflug condition |
| буд. | condition de service | service conditions |
| мат. | condition de similitude | condition of similarity |
| заг. | condition de site requise | site requirement |
| буд. | condition de solidification | condition of hardening |
| буд. | condition de solidification énergétique isotrope | energetic condition of isotropic hardening |
| тех. | condition de sortie | output state |
| землезн. | condition de survitesse | overspeed condition |
| мед. | condition de sécurité | safety condition |
| прир.рес. | condition de séparation | separation condition |
| с/г. | condition de touraillage | kilning conditions |
| комп. | condition de travail | handling condition |
| с/г. | condition de trempage de l'orge | barley steeping conditions |
| под. | condition de vente | condition of sale |
| суспільс., труд.пр. | condition des travailleurs | workers'situation |
| юр. | condition déterminée par le règlement de procédure | condition laid down in the rules of procedure |
| юр., кор.коп. | condition juridique des navires | status of ships |
| тех., маш. | condition normale de refoulement | standard discharge condition |
| спорт. | condition physique de l'équipe | teams condition |
| с/г. | condition pédologique de la région | local soil condition |
| антен. | condition statique de rupture | static breakdown condition |
| юр. | condition à l'enregistrement de la marque | condition for registration of trade mark |
| землезн. | conditions ambiantes de lumière | ambient light conditions |
| мед. | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation | ambient temperature, pressure, saturated with water vapor |
| мед.біол. | conditions au niveau de la mer | sea level conditions |
| юр. | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| юр. | conditions d'application du droit de priorité | conditions for the exercise of the right of priority |
| суспільс., зайн. | conditions d'emploi de qualité | high labour standards |
| юр. | conditions d'octroi des licences | licensing requirements |
| юр. | conditions d'ouverture de la faillite | bankruptcy opening requirements |
| с/г. | conditions d'éligibilité des dépenses | conditions governing the eligibility of the expenditure |
| бізн., орг.вироб., бухг. | conditions d'établissement des comptes consolidés | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| с/г. | conditions de base | basic requirements |
| заг. | conditions de base de l'économie mondiale | international environment |
| кор.коп. | conditions de charge | loading conditions |
| кор.коп. | conditions de chargement | loading conditions |
| матеріалозн. | conditions de compatibilité | compatibility conditions |
| с/г. | conditions de concurrence | competitive situation |
| прир.науки | conditions de confinement | contained conditions |
| прир.науки | conditions de confinement | barrier conditions |
| прир.науки | conditions de confinement | barren conditions |
| заг. | conditions de contrainte triaxials | triaxial strain conditions |
| прир.рес. | conditions de croissance | growth conditions |
| с/г. | conditions de croissance | growing conditions |
| буд. | conditions de cuisson | firing conditions |
| с/г. | conditions de culture | growing conditions |
| заг. | conditions de d'achat | terms of purchase |
| прир.рес. | conditions de décharge | disposal conditions |
| заг. | conditions de déclenchement | conditions for triggering |
| юр., прав.люд. | conditions de détention | prison conditions |
| юр., крим.пр., ООН | conditions de détention | conditions of imprisonment |
| юр., прав.люд. | conditions de détention | conditions of detention |
| прир.рес. | conditions de faible lumière | low light conditions |
| заг. | conditions de faveur | soft terms |
| заг. | conditions de faveur | concessional terms |
| заг. | conditions de faveur | concessional development finance |
| хім. | conditions de fonctionnement | working conditions |
| землезн., ел. | conditions de fonctionnement | service conditions |
| мед. | conditions de fonctionnement | operating conditions |
| тех., маш. | conditions de fonctionnement stable | steady state operating conditions |
| тех., маш. | conditions de fonctionnement uniforme | steady state operating conditions |
| юр. | conditions de fond | substantive conditions |
| заг. | conditions de fond | basic conditions |
| юр., суспільс. | conditions de fond prévues par la loi interne... | the substantive requirements of the internal law... |
| заг. | conditions de formation | educational and training requirements |
| прир.науки, довк. | conditions de gisement | conditions of occurrence |
| авіац., Канада | conditions de givrage | icing conditions |
| мат. | conditions de Konyus | Konyus conditions |
| заг. | conditions de la BIRD | IBRD terms |
| комп. | conditions de la conception | design conditions |
| юр. | conditions de la conférence | conference terms |
| хім. | conditions de la réaction | reaction conditions |
| прир.рес. | conditions de la surface | nature of the surface |
| прир.рес. | conditions de la surface | conditions of the surface |
| юр., ек. | conditions de l'AID | IDA terms |
| прир.рес. | conditions de l'air des salles | room air conditions |
| прир.рес. | conditions de l'environnement | environmental factors |
| прир.рес. | conditions de l'environnement | environmental features |
| юр., ек. | conditions de l'IDA | IDA terms |
| юр. | conditions de ligne | liner terms |
| с/г. | conditions de localisation | conditions of location |
| суспільс., пром. | conditions de logement | standard of housing |
| заг. | conditions de logement | problem of accommodation |
| суспільс. | conditions de logement précaires | precarious housing conditions |
| землезн. | conditions de milieu du point de vue sismologique | seismic environmental conditions |
| заг. | conditions de nomination et de révocation | conditions for the appointment and removal |
| мед. | conditions de paiement | terms of payment |
| патент. | conditions de payement | conditions of payment |
| буд. | conditions de plasticité totale | conditions of total plasticity |
| с/г., ох.здор., тварин. | conditions de police sanitaire | animal health conditions |
| прир.рес. | conditions de poussières | dust conditions |
| заг. | conditions de prix ou de livraison | prices and delivery terms |
| с/г. | conditions de production | conditions of production |
| комп. | conditions de projet | design conditions |
| прир.рес. | conditions de propagation | spread conditions |
| с/г. | conditions de présentation | conditions as regards presentation |
| заг. | conditions de prêt | lending conditions |
| прир.рес. | conditions de pyrolyse | pyrolysis conditions |
| мед.біол. | conditions de raccordement | junction conditions |
| буд. | conditions de rechargement par soudure | building-up conditions |
| суспільс., зайн. | conditions de recrutement | recruitment conditions |
| заг. | conditions de remboursement | repayment terms |
| хім. | conditions de repos | quiescent conditions |
| прир.науки | conditions de reproductibilité | reproducibility conditions |
| тех. | conditions de reproduction | copyright restrictions |
| комп. | conditions de rythme | clock requirements |
| заг. | conditions de réception | acceptance specification |
| заг. | conditions de réception | acceptance rule |
| заг. | conditions de réception | acceptance code |
| ел.тех. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | reference conditions of influencing quantities for a residual current device |
| заг. | conditions de régime continu | steady conditions |
| хім. | conditions de régime stable | steady running conditions |
| заг. | conditions de rémunération | pay packet |
| прир.науки | conditions de répétabilité | repeatability conditions |
| залізнич. | conditions de santé et de sécurité | health and safety conditions |
| юр., трансп. | conditions de sauvetage | salvage terms |
| патент. | conditions de secret | conditions of confidentiality |
| кор.коп., тех. | conditions de service | service condition |
| тех., маш. | conditions de service continu | continuous working conditions |
| заг. | conditions de service extrêmes | extreme service conditions |
| матеріалозн. | conditions de service réel | field conditions |
| прир.рес. | conditions de site | ecological land conditions |
| прир.рес. | conditions de site | site conditions |
| буд. | conditions de soudage | welding conditions |
| заг. | conditions de souscription | conditions of subscription |
| прир.рес. | conditions de stations | ecological land conditions |
| прир.рес. | conditions de stations | site conditions |
| мед. | conditions de stockage | storage conditions |
| буд. | conditions de surface | surface conditions |
| заг. | conditions de séchage | drying conditions |
| заг. | conditions de sécurité | safe working conditions |
| с/г. | conditions de séparation de la maische | mash separation conditions |
| хім. | conditions de température | temperature conditions |
| бізн., орг.вироб. | conditions de transaction | operating conditions |
| заг. | conditions de transaction non équitables | unfair trading conditions |
| хім. | conditions de travail | operating conditions |
| матеріалозн. | conditions de vacuum dur | hard vacuum conditions |
| патент. | conditions de validité | requirements governing validity |
| юр. | conditions de validité du mariage | conditions of validity of marriage |
| юр. | conditions de vente | terms and conditions |
| заг. | conditions de vente | terms of sale |
| юр., IT, суспільс. | conditions de vie | conditions of life |
| юр., прав.люд. | conditions de vie des détenus | prison conditions |
| юр., прав.люд. | conditions de vie des détenus | conditions of detention |
| суспільс. | conditions de vie matérielle | material conditions of living |
| мед.біол., трансп. | conditions de visibilité | visibility conditions |
| мед. | conditions de visus | conditions of sight |
| авіац., Канада | conditions de vol aux instruments | instrument flight conditions |
| заг. | conditions de vote | voting requirements |
| юр. | conditions de vote qui s'y rattachent | relevant voting conditions relating to it |
| прир.рес. | conditions de végétation | growth conditions |
| с/г. | conditions de végétation | growing conditions |
| комп. | conditions demande de rythme | clock requirements |
| юр. | conditions des lignes régulières | berth terms |
| заг. | conditions des prêts | terms and conditions of loans |
| мед. | conditions effectives de fonctionnement | actual operating conditions |
| заг. | conditions et modalités d'application de certaines dispositions | conditions and procedures for implementing certain provisions |
| прир.науки | conditions exemptes de pathogène spécifique | qualified pathogen free status |
| прир.науки | conditions exemptes de pathogène spécifique | QPF status |
| буд. | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| юр., торг. | conditions générales de vente | general terms of business |
| заг. | conditions générales de vente | general business conditions |
| юр. | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | General Tendering and Contract Conditions |
| заг. | conditions normales de fonctionnement | normal operating conditions |
| тех., маш. | conditions normales de référence | standard reference conditions |
| тех. | conditions normales de référence pour les gaz | standard reference conditions for gases |
| мед.біол., довк., ел. | conditions normales de température et de pression | standard conditions of temperature and pressure |
| мед.біол., довк., ел. | conditions normales de température et de pression | normal conditions of temperature and pressure |
| тех., маш. | conditions normales d'exploitation des engins de manutention continue | normal working conditions of continuous mechanical handling equipment |
| матеріалозн. | conditions pratiques de fonctionnement | field conditions |
| заг. | conditions qui feront l'objet de règlements | conditions which shall be embodied in regulations |
| заг. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| мед., трансп., військ., сухоп. | conditions techniques de livraison | technical requirements |
| пак. | conditions techniques de livraison | technical terms of delivery |
| землезн. | conditions thermodynamiques de stabilité | thermodynamic conditions of stability |
| суспільс. | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| патент. | consentement assorti de conditions | consent subject to conditions |
| суспільс. | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Migration for Employment Convention, 1939 |
| суспільс. | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| суспільс. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| суспільс., ООН | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| юр. | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| суспільс. | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| заг. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| заг. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| бізн., орг.вироб. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| с/г. | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| заг. | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? | if that's the case, why go to so much trouble? |
| заг. | dans des conditions normales d'hygrométrie | under normal conditions of humidity |
| заг. | dans des conditions opérationnelles | under field conditions |
| хім., ел. | dans les conditions de mesure | at flowing conditions |
| заг. | de basse condition | from a poor family |
| заг. | des informations à des conditions moins détaillées | information under conditions requiring less detail |
| тех. | diamètre de la conduite de mesurage en amont d'un diaphragme dans les conditions de service | diameter of the measuring conduit upstream of an orifice plate under operating conditions |
| тех. | diamètre de la conduite de mesurage en amont d'une tuyère dans les conditions de service | diameter of the measuring conduit upstream of a nozzle under operating conditions |
| тех. | diamètre de la section de mesurage circulaire de la conduite dans les conditions de service | diameter of the circular cross-section of the conduit under operating conditions |
| тех. | diamètre de l'orifice de l'élément primaire dans les conditions d'emploi | throat of primary diameter element at operating conditions |
| тех. | diamètre de l'orifice de l'élément primaire dans les conditions d'emploi | orifice diameter of primary element at operating conditions |
| тех. | diamètre du col de l'élément primaire dans les conditions d'emploi | throat of primary diameter element at operating conditions |
| тех. | diamètre du col de l'élément primaire dans les conditions d'emploi | orifice diameter of primary element at operating conditions |
| заг. | Direction centrale du Personnel et des Conditions de travail | Central Personnel and Terms of Employment Department |
| заг. | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department |
| заг. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Qualification Directive |
| заг. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylum Qualification Directive |
| заг. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| авіац., Канада, кадри | Directives et conditions d'emploi à l'intention des employés de la catégorie de gestion | Management Terms and Guidelines |
| заг. | Division Conditions de travail et Administration | Conditions of Employment and Administration Division |
| заг. | division de l'examen des conditions de forme | Formalities Examining Division |
| патент. | divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences | ex ante disclosure |
| патент. | divulgation ex ante des conditions et modalités d'octroi des licences | ex ante disclosure of licensing terms |
| прир.рес. | données sur les conditions de logement | housing condition data |
| юр. | droit de rentrée pour non-respect de condition | right of re-entry for condition broken |
| юр. | droit de rentrée pour non-respect de condition | re-entry for condition broken |
| юр. | droit d'entrée pour non respect de condition | right of entry for condition broken |
| заг. | durcissement des conditions de prêt | hardening of loan terms |
| юр. | Décret sur les conditions de travail | Working Conditions Decree |
| заг. | défavorisé par des conditions naturelles | handicapped by natural conditions |
| заг. | détection des conditions environnementales routières | roadway environmental sensing |
| прир.рес. | détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques | weather routeing (shipping) |
| суспільс., труд.пр. | Enquête européenne sur les conditions de travail | European Working Conditions Survey |
| суспільс., труд.пр. | Enquête européenne sur les conditions de travail | European Survey on Working Conditions |
| прир.рес. | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques | daily record of weather conditions (monitoring of deserts) |
| тех. | essai de résistance de contact dans des conditions dynamiques | contact resistance test under dynamic conditions |
| заг. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| с/г. | exploitation défavorisée par des conditions structurelles ou naturelles | enterprise handicapped by structural or natural conditions |
| с/г. | facteur de condition | condition index |
| с/г. | facteur de condition | condition factor |
| заг. | faire un rapport sur les conditions de travail | report on working conditions |
| авіац., Канада | gel légal des conditions de travail | statutory freeze |
| заг. | gestion des conditions environnementales | environmental conditions management |
| заг. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture |
| заг. | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions |
| заг. | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities |
| суспільс., ООН | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women |
| заг. | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| заг. | Groupe intergouvernemental préparatoire des conditions d'immatriculation des navires | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| авіац., Канада, сист.безп. | Guide des prévisions graphiques des conditions météorologiques pour l’aviation de l’Atlantique | Atlantic Graphical Forecast Area Aviation Weather Manual |
| суспільс., зайн. | humanisation des conditions de vie et de travail | humanising of living and working conditions |
| заг. | ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers | they try to make the prisoners' living conditions less harsh |
| заг. | importations à des conditions de faveur | concessional imports |
| комп. | indicateur de condition | flag indicator |
| с/г. | indice de condition | condition index |
| заг. | information sur les conditions de circulation | road condition information |
| суспільс., труд.пр. | Institut néerlandais des conditions de travail | Netherlands Institute for Working Conditions |
| заг. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| юр. | les conditions de capacité | qualification |
| заг. | les conditions de leur admission | the conditions of their admission |
| заг. | les conditions de vie sont de plus en plus dures | life gets harder and harder |
| заг. | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie | the conditions attached to the approval of the aid |
| заг. | les conditions particulières de leur production | the special features of their production |
| заг. | les conditions spéciales ... qui ont résulté de ... | the special conditions ... by reason of ... |
| заг. | les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents | discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions |
| тех. | levé des conditions d'éboulement | debris control survey |
| заг. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | enhanced conditions credit line |
| юр., труд.пр. | loi sur les conditions de travail | Labour Conditions Act |
| юр., труд.пр. | loi sur les conditions de travail | Law on Conditions at the Workplace |
| юр., труд.пр. | Loi sur les conditions de travail | working conditions act |
| юр., труд.пр. | loi sur les conditions de travail | Working Conditions Act |
| юр., труд.пр. | loi sur les conditions de travail | law on the Work Environment |
| юр., труд.пр. | Loi sur les conditions de travail | working conditions framework act |
| юр., труд.пр. | loi sur les conditions de travail | Law on conditions on the workplace |
| суспільс., буд. | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| прир.рес. | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire | poor recipient conditions |
| суспільс. | ministre chargé de la condition féminine | Minister concerned with the status of women |
| заг. | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| заг. | modes et conditions de financement | terms and conditions of financing |
| заг. | moyens de financement à conditions préférentielles | finance on soft terms |
| матеріалозн. | méthode d'analyse des conditions insidieuses | sneak analysis |
| суспільс., труд.пр. | Observatoire sur les conditions de travail | Working Conditions Observatory |
| заг. | optimation des conditions aérodynamiques | aerodynamic optimisation |
| комп. | opération de code de condition | condition code operation |
| заг. | opérations d'exportation à des conditions de faveur | concessional export transactions |
| заг. | opérer l'adaptation nécessaire des conditions | to effect the necessary adaptation of conditions |
| суспільс. | panel européen de ménages sur le revenu et les conditions de vie | European household panel on income and living conditions |
| суспільс. | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages | European panel on the income and living conditions of households |
| заг. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | Article VIII country |
| заг. | politique d'amélioration des conditions de travail | policy on terms of employment |
| заг. | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants | principles governing the living and working conditions of migrant workers |
| хобі., осв. | prix de condition physique | fitness award |
| заг. | prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection | rates and conditions involving any element of support or protection |
| заг. | prix et conditions de transport d'un produit | freight rates and conditions for a product |
| комп. | programme de traitement de condition | condition handler |
| суспільс., труд.пр., ООН | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| заг. | promouvoir de meilleures conditions pour l'emploi | promoting better conditions for employment |
| суспільс. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| суспільс. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| заг. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained |
| заг. | Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| патент. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| с/г. | prêt consenti à des conditions libérales | soft loan |
| с/г. | prêt à des conditions de faveur | soft loan |
| заг. | prêts accordés à des conditions préférentielles | loans on preferential terms |
| заг. | prêts à des conditions privilégiées | loans on privileged terms |
| заг. | prêts à des conditions spéciales | loans on special terms |
| заг. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | inadequate |
| авіац., Канада, тех. | Rapport de condition insatisfaisante | Unsatisfactory Condition Report |
| суспільс., ООН | Rapport de la Commision de la condition de la femme | Report of the Commission on the Status of Women |
| суспільс., ООН | Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| суспільс., зайн. | Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers |
| суспільс., ООН | recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires | Recommendation concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| суспільс., ООН | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| заг. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| суспільс., ООН | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| заг. | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| комп. | registre de code de condition | condition code register |
| заг. | remplir des conditions | to fulfil conditions |
| заг. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | be physically fit to perform the duties, to |
| заг. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | to be physically fit to perform the duties |
| заг. | remplir les conditions d'entrée ou de séjour | to meet the conditions for entry or residence |
| заг. | retour de conditions démocratiques | return to democratic conditions |
| заг. | Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter | Voting Machines Conditions and Approval Regulations |
| мед.біол. | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique | checks of the number of conditions in triangulation nets |
| заг. | réaliser l'établissement de conditions ... | to bring about conditions ... |
| заг. | Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne | Common Reflection on the New European Security Conditions |
| заг. | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux | rules laying down the conditions of employment of local staff |
| заг. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| заг. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| заг. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| заг. | service des conditions de travail | safety,health and welfare service |
| комп. | signe de condition | condition flag |
| патент. | sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées | provided that the conditions imposed shall be fulfilled |
| авіац., Канада, кадри | spécialiste, Conditions météorologiques de l’ACC | ACC Weather Specialist |
| суспільс. | stratégies d'avenir pour l'amélioration de la condition féminine | forward-looking strategies for the advancement of women |
| заг. | surveillance continue des conditions ambiantes | environmental conditions monitoring |
| авіац., Канада, тех. | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement | UCR/CP Tracking System |
| авіац., Канада, тех. | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System |
| матеріалозн. | système de surveillance des conditions | condition monitoring system |
| заг. | système de surveillance des conditions routières et météorologiques | weather/road conditions monitoring system |
| мед. | système d'inhalation qui fonctionne dans des conditions dynamiques | dynamic inhalation system |
| суспільс., труд.пр., ООН | Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| суспільс., осв., труд.пр. | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries |
| буд. | tableau des conditions des sols | soil use table |
| заг. | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence | any action liable to have repercussions on conditions of competition |
| заг. | transactions à des conditions de faveur | concessional transactions |
| заг. | transfert monétaire assorti de conditions | conditional cash transfer |
| заг. | une femme de condition modeste | a woman from a modest background |
| юр. | violation de condition | breach of condition |
| спорт. | visite de condition du moteur | condition test |
| заг. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... at improving working conditions and conditions of life |
| патент. | à condition de | provided that |
| заг. | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot |
| заг. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| юр. | à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie | provided that if a sanction was imposed, it has been enforced |
| заг. | à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile | if the ... have been caused to change their home |
| суспільс. | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States |
| патент. | à la condition de garder le secret | on condition to maintain secrecy |
| заг. | à égalité de conditions | on equal terms |
| заг. | échelonnements de livraisons et conditions de prix | delivery dates and price terms |
| мед. | épreuve de condition physique | test of physical condition |
| тех. | équation de condition | condition equation |
| мед.біол. | équations de condition orthogonalisées | orthogonalized condition equations |
| мед.біол. | équations de condition réduites | reduced condition equations |
| мед. | étude sur les conditions de travail | occupational study |
